غوما-تشان
شونين أشيبي
حلّقي! فرقة غوما-تشان
تحية إلى كافّة العمَّال الأعزّاء في شركة آشيا
...اليوم هو يوم جيّد جدّاً لـ
لماذا دعانا في يوم أحد؟
عندما يكون الرّئيس بمعنوياتٍ عالية ...فعادة لا يكون الأمر حميداً
أين نحن على أي حال؟
!لذلك، ألقوا نظرة
هذه هي الطّائرة الأولى في خطوط طيران آشيا والتي ستبدأ بالعمل اليوم
وحدة غوما-تشان
!هذا مذهل، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
على ذكر ذلك، ألم يقل الرّئيس أنّه ضجرَ من مروحيّته الخاصّة؟
أليس هذا سبب قوله أنّه سيشتري شركة طيران يا أخي؟
!ماذا؟
!يا جماعة
ستكون هذه رحلة تدشينيّة لوحدة غوما-تشان
!أهلاً وسهلاً
...تبدو رائعة
أهذا كوزبلاي من نوع ما؟
لِمَ هي مهتمّة بهذا كثيراً؟
حسناً يا أشيبي وغوما-تشان. لنبدأ بالصّعود
!مرحى
!هذا مدهش يا جدّي! مسبح
بالطبع فهذه وحدة غوما-تشان
!سأسبح أيضاً
نحتاج لجميع الرّجال هناك
!ماذا؟
أريدكم أن تعملوا اليوم
اعتمد عليكم في الاهتمام بالأعمال المكتبيّة
ولماذا الرّجال فقط؟
أشيبي، سأريك قمرةَ القيادة
!مرحى
!أنت من سيقود الطائرة يا جدّي؟
!هذا مدهش
أجل، جاري تشغيل المحرّك
!وحدة غوما-تشان جاهزة للإقلاع
!هذا مدهش للغاية
ما هذا؟
إنّها صورة
وحدة غوما-تشان هذه مُحاكية، لذا لن تحلّق
ميحاكية؟
!إنّها "مُحاكية". هلّا عزّزتما سرعتها؟
حاضر
إلى العمل، إلى العمل
!جاري تعزيز القوّة
...ليست طائرة حقيقيّة إذاً
...كانت هذه مجرّد طائرة محاكية إذاً
...صوت المحرّك الحقيقيّ ذاك مزعج
مهلاً، مهلاً. ينبغي أن نعمل
أهلاً بجميع الركّاب
في حالةِ الطوارئ، ارتدوا دروع النجاة التي تحت مقاعدكم من فضلكم
وشدّوا الحبلين
تبدو جميلة بدرع نجاة أيضاً
وهل من داع حقّاً أن تنفخيه لأجلِ غوما-تشان؟
...لا يحتاج غوما-تشان لدرع نجاة حتّى
!سنقلع
!نحن نحلّق! نحن نحلّق
...جدّي، لا أشعر حقّاً أننا نطير هكذا
...أجل، فهي مجرّد مُحاكية
!صعود إلى ارتفاع عشرة آلاف متر
!حاضر
إلى الجميع، تناولوا عصيراً من فضلكم
شـ-شكراً لكِ
ماذا؟ هل تعني أنّك لا تشرب عصيراً إلّا بتقدمةٍ من بيبيبي-سان؟
...لـ-ليس هذا ما قصدت
هل تريد وسادة يا سيّدي؟
!شـ-شكراً جزيلاً لكِ
...هل ستنام؟ عد إلى العمل
لماذا وسادة؟
...يبدو أنّنا نحلّق فعلاً أو ما شابه
حافظوا على هدوئكم رجاء
هذه مُحاكية، لذا لن تحلّق فعليّاً
...هذا غير مفهوم
عزيزي! شكراً لك على العمل في يوم أحد
أحضرتُ لك غداءً وبعضاً من الشّاي
شكراً لكِ
هل وضعتِ فجلاً أبيضًا مخلّلاً؟
آسفة! نسيت
لا فجل أبيض مخلّل؟
من يصدّق أنّ هذا ابن رئيس شركة آشيا؟
وخرّيج جامعة كامبريدج
...لا يجوز أن نحكم على المظاهر على ما أعتقد
بالنسبة لوجبتكم، هل تريدون سمكاً أم دجاجاً؟
إلى أي مدى ستصلين بهذا؟
إ-إذاً أريد سمكاً من فضلك
من دواعي سروري
غوما-تشان، ليس من اللّباقة أن تأكل وجبةَ الركّاب
!سأحتاج لتفقّد هذه
ماذا تفعلين؟
غسول للفم
غرام
!ثلاثمئة مئة غرام
سيّدي، لا يحقّ لك نقل حمولة سائلة تزن أكثر من 100 غرام
سأصادر هذه
...لا، أخطأتُ حساباتي
هل حزمتَ هذه قبل الصّعود حقّاً؟
أنت دقيقٌ جدّاً بعكس ما يوحي إليه مظهرك
!أليس هذا اهتزازاً زائداً عن اللّزوم؟
...جدّي، حلّقت الصّورة
ماذا يفعل ذلكما التوأمان؟
!إنّها تتحرّك بالفعل
!هذا فظيع
!سيّدي، نحن نتحرّك
...إنّها تتحرّك فعلاً
!هذا مدهش
!الوقت ليس مناسباً للحماس
انتباه إلى كافّة الركّاب! يبدو أنّ هذه الطائرة تقلع فعلاً
!هل يوجد طبيبٌ على متن الطائرة؟
!اهدئي يا بيبيبي-سان
!لا! قصدتُ هل يوجد طيّار على متنِ الطائرة؟
!طوارئ! طوارئ
!سيّدي! افعل شيئاً
من المستحيل أن تحلّق
أجل. هذه مُحاكية
"إنّها "مُحاكية
...أشعر وكأنّنا نحلّق
!نحن نطير
!سيّدي، نحن نطير! نحن نطير
!غوما-تشان ضخم
!سيّدي، كيف علينا النزول؟
لا أدري
!مُحاكُرة رائعة حقّاً
!"اسمها "مُحاكية
!مدهش
!هل ترون؟! أنا أطير أخيراً
!أنا أطيـ... ـر؟
!إنّها تدور! أنا أدور